[리얼클래스] The Office 시즌1 1화 : 장난꾸러기 짐 및 로이의 등장 Studylog

⚡ 드라마 속 표현 정리 ⚡

 

• Uh, but people sometimes take advatage because it's so relaxed.
  → take advantage
  : 이용하다, 이용해 먹다
  영상 맥락에서는 이점을 나쁜 쪽으로 악용하거나 이득만 취하는 부정적인 상황에 사용한 표현
  긍정과 부정적인 뉘앙스 모두 사용할 수 있는 표현
  '특정 대상/상황을 이용하다' = take advantage of + [S]
  
  
  
• And you cannot screw around there.
  → screw around
  : 빈둥거리다, 노닥거리다, 엉뚱한 짓을 하다
  딱히 하는 일 없이 시간을 낭비한다든지, 그다지 중용하지 않은 일을 하느라 시간을 보낸다든지, 할 일을 안하며 노닥거릴 때 사용할 수 있는 일상적인 표현
  속어로 쓰일 때, '성적으로 문란하게 놀다' 라는 뜻도 있으니 주의하기!
  
  
  
• The thing about a practical joke is that you have to know when to start, as well as when to stop.
  → The thing about ~
  : about 다음에 나오는 것에 대한 문제 또는 중요한 점이 무엇인지 말하기 위해 도입 문장과 같은 의미로 사용
  Thing 은 무언가를 강조하기 위해서 사용
  
  
  
• Seriously, we got to get going.
  : 구어체로 보통 일상 대화에서 많이 사용
  어딘가로 떠나야 한다는 의미로 사용되기도 하고, 어떤 일을 시작해야 한다는 의미로 사용되기도 함