[리얼클래스] The Office 시즌1 1화 : 인원 감축에 대한 직원들의 반응 Studylog

 

⚡ 드라마 속 표현 정리 ⚡

• Just try to reach him sometime today.
  → reach
  : '닿다', '이르다', '도달하다' 라는 의미
  reach + 사람 = '~에게 연락하다' / 보통 전화, 문자, 이메일로 연락을 하는 경우
  contact와 비슷한 의미로 사용한다고 보면 됨!
  reach me/him/her은 일상생활 대화에서 조금 더 캐주얼하게 많이 사용하는 표현
  
  
  
• it's up to either you or him to convicnce me that your branch can incorporate the other.
  → be up to
  : be up to + 사람 = '~에 의해 결정되다' ( = It is for ~ to decide)
  
  
  
• Do you mind if I take it?
  → Do you mind if ~ ?
  : ~해도 될까요? / ~해도 괜찮을까요?
  
  
  
• Oh, that's not appropriate.
  → appropriate : '적절한'
  영상 맥락에서는 '그렇게 말하지 마', '그렇게 말하면 안 돼', '그건 좀 아닌 것 같아' 라는 의미
  상대방의 말 또는 의견에 언짢은 기분 표현
  = That's inappropriate.
  
  
  
• Look, I've been meaning to ask you one, uh, question.
  → mean
  : 영상 맥락에서는 '의미'의 뜻보다는 '의도'로 사용됨!
  I have been meaning to ~ 는 '하려고 했었는데' 라는 의미로 해석
  ~할 마음이나 의도는 가지고 있었지만 어떤 이유나 상황 때문에 결국 하지 못한 것을 표현 / 아쉬움 표현
  
  
  
• So, do you think we could keep a lid on this for now?
  → keep a lid on ~
  : ~을 비밀로 하다 / ~을 감추다
  a lid는 냄비, 반찬통, 컵 등을 덮는 뚜경을 전부 의미
  의역해서 '다른 사람들이 어떤 것에 대해 알아내지 않게 감추다, 비밀로 하다' 라는 뜻으로 사용
  keep 대신 put을 사용해서 put a lid on ~ 도 가능
  
  
  
• I don't see the point of that.
  → not see the point of ~
  : ~의 필요성을 못 느끼다, ~가 무슨 의미가 있는지 이해하지 못하다
  대화, 회의, 논쟁 등과 같은 다양한 일상생활에서 쓰이는 표현으로 상대방의 주장이 중요하지 않거나 의미가 없다고 생각될 때 유용하게 사용
  not을 빼고 '[S] + see the point of ~' 만 사용하면 '~하고자 하는 의미가 무엇인지 알겠다' 라는 의미
  
  
  
• I don't think it would be the worst thing if they let me go.
  → let (someone) go
  : ~를 해고하다 / ~를 놔주다
  
  
  
• Yeah, somehing just came up.
  → came up
  : 일이 생기다
  'Something came up'이라는 표현은 일반적으로 어떠한 계획이 이미 있는 상태에서 새로운 문제가 생겨 그 계획을 지키기 힘들 때 유용하게 쓰는 표현
  상황뿐만 아니라 다양한 상황에서 약속을 취소해야 하는 대충 둘러댈 때 좋은 표현!