[리얼클래스] The Office 시즌1 4화 : 메레디스의 생일파티 Studylog

 

⚡ 드라마 속 표현 정리 ⚡

• Read it out loud
  → ~ out loud
  : 소리 내어 ~ 하다
  
  
  
• Thanks, downer.
  → downer, down
  : 아래로 내려가게 하는 사람을 의미
  분위기를 나쁘게 하는 것, 기분을 나쁘게 하는 것을 의미
  That's a downer : 그것 참 별로네
  
  
  
• You didn't get the joke.
  → get the joke
  : 농담을 이해하다
  일상에서 비격식적으로 정~말 자주 쓰이는 표현
  
  
  
• Ladies, not your best effort.
  → not ~'s best effort
  : best effort는 최선을 의미
  이게 당신의 최대 능력치가 아닌 걸 아는데, 더 잘할 수 있어 정도로 해석 가능
  
  
  
• I was- I really wasn't gonna flaunt this.
  → flaunt
  : 과시하다
  뭔가를 과시하는 행동을 의미하는 단어
  남들이 자기를 부러워 하거나 우러러 보기를 바라면서 자랑한다는 의미이기 때문에 부정적 어감이 실린 단어
  
  
  
• Okay, okay, I have something that totally tops the box!
  → I have something that totally tops the box
  : Top 을 동사로 쓰면 '~보다 더 높다.' '1위를 차지하다.'의 의미로 쓰임
  
  
• What, are you trying to cop a feel or something, Halpert?
  → cop a feel
  : 더듬다, 몰래 만지다
  cop이 동사로 쓰이면 얻다, 훔치다 라는 의미
  상대방의 동의 없이 몰래 만진다는 의미가 있어서 뺨을 맞을 수도 있는 위험한 행동을 cop a feel 이라고 부름!