[리얼클래스] The Office 시즌1 4화 : 박스에 갇힌 드와이트 Studylog

 

⚡ 드라마 속 표현 정리 ⚡

• This isn't gonna work.
  →  This is not going to work.
  : 이거 안되겠어요.
  
  
  
• Frankly, I don't
  → Frankly
  : 솔직히
  frankly 라는 단어로 말문을 열면, 보통 아주 솔직히 속내를 털어놓는 경우가 많음
  상대방이 듣고 불쾌할 수도 있는 이야기를 한다든지 할 때 사용
  일반적으로 불만 등을 이야기하지 않고 있다가 참다 못해 이야기를 꺼낼 때 이 표현 사용
  
  
  
• It's just way, way too good.
  → way too good
  : 이 구문에서 way는 very, much와 같이 '아주', '많이' 를 의미
  구어체 표현으로 아카데믹한 글을 쓸 때는 어울리지 않는 표현
  
  
  
  
• And work your magic.
  → work ~'s magic
  : 첫번째로는 뛰어난 능력이라는 의미, 두번째는 원하는 결과, 좋은 결과를 가져오다라는 뜻
  원하는 결과를 얻도록 누군가가 능력을 발휘하는 상황에서 사용 가능
  우리나라 말로는 "실력 발휘 좀 해봐!" 와 같은 의미
  
  
  
• That ties in perfectly with something that Michael was telling me earlier.
  → tie in with
  : ~와 들어맞다, 조화롭다
  
  
  
• Speaking of which, I meant to tell you.
  → Speaking of which
  : 특정 주제에 관해서 이야기하다가, 그 주제와 관련된 다른 이야기를 시작할 때 꺼내는 말
  '그래서 말인데' 정도로 해석
  다음에 나올 이야기를 이끌어주는 표현, 아니면 상대방이 하는 이야기를 듣다가 그와 관련된 어떤 이야기가 생각났을 때, 이 표현을 사용해서 말을 시작할 수 있음